ARMA LETALE 2
RlGGS: Adoro questo lavoro! Non puoi andare più veloce?
RlGGS: Schiaccia! MURTAUGH: E' di mia moglie.
MURTAUGH: Non andrò più veloce. RlGGS: Stai già andando a 1 00 all'ora!
A 1 00! Merda!
MURTAUGH: Togli quel piede dal pedale! Mi schiacci il callo!
RlGGS: Siamo diretti a est sulla Quarta, all'inseguimento di una BMW...
...uomo biondo alla guida.
La targa è 2-Bari-Ancona Hotel-1 74.
(CENTRALlNO VlA RADlO) Voi andate verso ovest e 20 William verso sud.
CENTRALlNO: Stanno per raggiungere la Seconda! Se continuate, vi scontrerete!
- Qualcuno si ritiri. - Ricevuto!
MURTAUGH: Cos'ha detto? RlGGS: Stiamo per avere un incidente.
Noi rimaniamo dietro allo stronzo nell'auto rossa. Voi inseguite la blu.
Ricevuto. A voi la rossa, a noi la blu.
AGENTE: Chi è all'inseguimento? MURPHY: 20 William 1 5 e 20 William 1 2.
RAGUCCl: Sono Riggs e Murtaugh. MURPHY: E la volante.
- 20 dollari su Riggs e Murtaugh. - Chi guida?
Murtaugh, nell'auto della moglie.
Non sapevo dell'auto. Ritiro la scommessa!
Silenzio!
(lN LlNGUA STRANlERA)
Cosa diavolo è?
Che cazzo di lingua è? Non l'ho mai sentita.
Credo sia tedesco.
Giapponese?
RlGGS: E' una radio giapponese. Magari hanno comprato la polizia.
MURTAUGH: Comprano tutto!
MURTAUGH: Un fucile!
Attenzione, stanno sparando.
Grazie per l'avvertimento!
Ha colpito il parabrezza di mia moglie!
Entro in azione.
Merda! Ci stiamo dividendo!
Figlio di puttana! Ora sì che siamo fritti!
Schiaccia!
Occhio!
RlGGS: Ci si vede!
RlGGS: Patente e libretto di circolazione, prego!
CAVANAUGH: Noi seguiamo la blu. La rossa sta salendo la collina.
(CAVANAUGH VlA RADlO) Anche Riggs... a piedi!
Ehi, Riggs! Monta in macchina, lumaca!
Entra dentro. Subito!
RlGGS: Guido io però.
Spostati, guido io.
MURTAUGH: No, fa' il giro. Guido io.
RlGGS: Guido io.
RlGGS: A chi è intestata la macchina rossa?
MURTAUGH: Non un graffio, intesi?
MURTAUGH: Non ce la farai mai.
Non c'è spazio!
Non puoi farcela!
Guarda il lato della macchina!
Sai una cosa? Avevi proprio ragione.
Non c'era abbastanza spazio.
Tutti a terra! Tutti a terra!
A terra e state giù!
MURTAUGH: Togliti di mezzo!
MURTAUGH: Quest'auto era nuova, Riggs.
RlGGS: Lo è ancora.
Al tre.
Uno...
...due... tre!
Merda!
RlGGS: Hai dimenticato la freccia accesa!
Dove diavolo è finito? Chi è, Mandrake?
Dov'eri, accidenti? Maledizione!
MURTAUGH: lo? Dov'è andato lui!
RlGGS: E' sparito, cazzo! MURTAUGH: Questo lo vedo!
RlGGS: Dovevi muoverti al "tre"! MURTAUGH: No, è "tre" e poi via!
RlGGS: Ci muoviamo sempre al "tre"!
MURTAUGH: A volte facciamo "uno, due, tre" e poi via!
Andate a controllare là dietro!
RlGGS: Cos'è stato?
- E' nel bagagliaio. - Ti copro io.
Santo cielo!
E' un bel mucchio di soldi.
MURTAUGH: E' oro!
Oro!
Krugerrand.
Sono illegali. E' vietato importarli nel paese.
Hai ragione.
MURPHY: Tutti i tuoi danni li paga il dipartimento, di tasca propria.
MURTAUGH: Paga in Krugerrand. - Non voglio battute, voglio arresti.
Esigo una spiegazione.
- Le cose ci sono sfuggite di mano. - Doveva essere un arresto di routine.
Non avevi parlato di elicotteri, armi automatiche, Krugerrand...
Era più grande di quel che pensassimo.
MURPHY: Oh, merda. Ci vediamo dopo.
Ho lavorato in un reparto psichiatrico. Non ti libererai mai.
SHAPlRO: Un minuto e quindici secondi.
Shapiro, grattami il naso.
Ehi! Cosa succede qui? Siamo all'asilo o in una centrale di polizia?
MURTAUGH: Mettetevi al lavoro.
Houdini Junior dice che si libera in 5 minuti.
RlGGS: E lo farò.
RlGGS: Non provate a imitarmi, bambini.
MURTAUGH: Fine del divertimento.
Mettete i soldi sul tavolo e rimettetevi al lavoro.
MURTAUGH: Citrulli!
MARCELLl: Come diavolo hai fatto?
Mi sono slogato la spalla una volta. Adesso posso farlo quando voglio.
WYLER: Non fa male?
Sì, fa male.
Ma fa molto più male...
...quando la rimetto a posto.
La Sig.ra Sigmund Frode!
La mia porta è sempre aperta, sergente.
RlGGS: E' meglio mantenere le cose a livello professionale, non crede?
Perchè diavolo fa questo a se stesso?
A chi altro posso farlo? Nessuno di loro mi lascerebbe.
E poi mi servono i soldi.
Sputateli fuori!
RlGGS: Non ci sono ancora tutti. Li voglio tutti.
MURTAUGH: Questo da dove viene?
Non potete prendere questa roba.
E' una prova. E' un Krugerrand.
RlGGS: E' mio. L'ho vinto. MURTAUGH: Non è tuo.
MURTAUGH: Vuoi andare dentro?
RlGGS: Vado a mangiare un boccone. Vieni?
MURTAUGH: Non stasera. Fanno vedere la pubblicità con Rianne.
- E' in una pubblicità? - Non parlare così forte!
Perchè? lo ne sarei orgoglioso, se fossi in te.
Non l'ho ancora vista. E se facesse schifo?
Starai scherzando. Sarà bravissima!
RlGGS: Ascoltate tutti!
Stasera alle... A che ora?
Smettila!
A che ora?
Alle otto.
Sul canale...
RlGGS: Canale otto. La bellissima figlia del sergente, Rianne...
Ecco la sua foto.
...farà il suo esordio televisivo in uno spot pubblicitario.
Con un pubblico così, piccola, cerca di non far schifo!
NlCK: Cos'è successo? Era nuova di zecca. La mamma si arrabbierà!
MURTAUGH: E' ancora nuova. NlCK: Non è vero. E' un rottame!
Taci! Non voglio che tua madre lo sappia.
E va' a fare i compiti!
MURTAUGH: Ehi! Questi non li ho letti! NlCK: Li ha buttati via Rianne!
MURTAUGH: E tu non proteggi i miei interessi?
Ricky! Mi piacerebbe poter usare il mio vialetto ogni tanto!
RlGGS: Bella tenda a ossigeno!
MURTAUGH: Assomiglio a Michael Jackson? RlGGS: No, ma avete cose in comune.
Qui verrà un garage per 2 auto e sopra la stanza per i miei hobby.
Smetto di lavorare a 52 anni e a 55 mi arriva la pensione piena.
RlGGS: Non vorrai andare in pensione?
- Ci sto pensando, da quando ti conosco. RlGGS: Grazie.
RlGGS: E' proprio una bella stanza degli hobby. Ora ti manca solo un hobby!
(RUMORE)
Cristo!
RlCKY: Cosa vi prende?
Mi dispiace. Colpa nostra.
Vi dispiace? Ditelo alle mie mutande!
MURTAUGH: Non si usa più il martello? RlCKY: Cos'è un martello?
RlCKY: Attento!
Ehi, vacci piano. Non è un giocattolo, maledizione!
Basta così, ridammelo.
MURTAUGH: Un uomo non è al sicuro nemmeno in casa propria.
RlCKY: Sta' lontano da qui e lo sarai.
Hai qualche multa scaduta?
Perchè, puoi fare qualcosa?
CARRlE: E' quasi ora! La stiamo registrando?
TRlSH: Certo. Così la possiamo guardare quando vogliamo.
Usa le scale.
Nick, togli i piedi dal tavolino. Anche tu, Martin.
MURTAUGH: ll colore non va bene. RlANNE: Va benissimo. Lo rovinerai.
Così sarai più bella.
Spegni, allora!
E' tua sorella!
L'immagine è perfetta.
Ti conosco?
Abbiamo parlato una settimana fa. Si ricorda?
MURTAUGH: Parlato di cosa?
- Della sua nuova stanza degli hobby. - Papà, lui è George!
Salve, come va?
E mi sei piaciuto?
Sissignore.
Allora siediti e sta' zitto.
NlCK: Cosa stai mangiando? MURTAUGH: ll mio panino al tonno.
Al tonno?
CARRlE: Non puoi mangiare tonno!
CARRlE: Papà ha ucciso Flipper.
Stiamo boicottando il tonno.
Perchè uccidono anche i delfini che finiscono nelle reti.
NlCK: Mangia prosciutto.
Sì, mangia Miss Piggy!
RlANNE: Scusa! RlGGS: E' solo il mio occhio!
RlANNE: Oh, mio Dio! Comincia!
La mia bambina!
Non è stupenda, Martin?
(ANNUNClATORE DALLA TV) Quando arriva l'ora...
...e il momento è quello giusto...
...ricordate...
Usate i preservativi Ramses Extra!
Come noi!
Ramses Extra.
Perchè amare vuol dire proteggersi il più possibile.
MURTAUGH: Porta i bambini di sopra, Trish.
CARRlE: lo faccio educazione sessuale!
Educazione cosa? Educazione sessuale cosa?
CARRlE: Calmati, papà.
TRlSH: Di sopra!
TRlSH: Nick, di sopra!
TRlSH: Sai com'è fatto tuo padre.
RlANNE: Ero grassa. GEORGE: Secondo me eri bellissima.
MURTAUGH: George?
A casa. Fuori!
MURTAUGH: Ho una pistola.
Perchè? Era brava, era bellissima.
Già! Ho quasi voglia di andare subito a comprare dei preservativi!
A me è piaciuta moltissimo. Rianne!
RlGGS: Sei stata bravissima. RlANNE: Davvero?
RlGGS: Secondo me ha un brillante futuro davanti, no?
RlANNE: George ha paura di papà.
Rimani.
Ha una pistola.
Sì, ma è vecchia e comunque lui non sa sparare.
Grazie ma devo andare. Buona notte.
RlANNE: Ti offro una birra. RlGGS: Fattela offrire da lui.
Tu non hai ancora 21 anni.
E a casa entro mezzanotte.
MURTAUGH: Aspetta e vedrai. Gli sbirri non mollano.
Avrò goldoni sulla scrivania, tra la posta, nel caffè...
Se solo avessi tenuto chiusa quella boccaccia! Vado a fare due passi.
Devi riconoscerlo ai ragazzi. Sanno tenere i segreti... preservati!
(BUSSANO ALLA PORTA)
VORSTEDT: Come ti vanno le cose, Hans?
HANS: Bene. A te, Pieter?
Basta con le formalità. Vieni qui, Hans.
RUDD: Scusa per la plastica. Mi stanno riverniciando l'ufficio.
La cosa importante è: tu stai bene?
Nessun osso rotto?
HANS: Sto benissimo. Grazie, Sig. Rudd.
Solo qualche livido, vero?
Sì, nient'altro.
Bene, bene.
Purtroppo, abbiamo perso più di $1 milione in Krugerrand.
Lo so. Mi spiace, Sig. Rudd.
Succede.
Non è colpa tua.
A volte le cose non vanno secondo i piani.
Come dici tu, succedono e basta. Vero, Pieter?
VORSTEDT: Ha dato un nuovo significato alla parola "rotolo disteso".
Certi poliziotti sono diventati una terribile seccatura.
RUDD: Ci stanno di nuovo addosso, è chiaro. Cosa proponi di fare?
VORSTEDT: Li spaventi.
ln base alla mia esperienza...
...uno sbirro spaventato è molto più utile di uno sbirro morto.
Un avvertimento?
Non è un po' leggero?
Dipende da cosa fa.
Da' un'occhiata, allora.
RUDD: Questo è il poliziotto che dirige le operazioni.
VORSTEDT: Un Kaffir, un nero.
Benissimo.
TRlSH: Devi prenderle in ordine.
C'è un pacchettino per ogni giorno della settimana.
RlGGS: Grazie.
TRlSH: E' tua, questa?
Era tra il bucato.
Sì.
Continuo a perderla.
Qualcosa non va.
No, non proprio. E' solo una maledetta penna.
Dicevi, della penna?
Mi ricorda qualcosa.
Cosa?
Mi ricorda...
...la notte in cui morì Vicki.
Non intendevo forzarti.
Non preoccuparti. Non ne abbiamo mai parlato, in fondo.
Avrei dovuto raggiungerla per cena, una bella cena romantica, noi due.
Avevo molto lavoro.
E me ne sono dimenticato.
Ha aspettato al ristorante per un'ora e poi ha deciso di tornare a casa.
Sono arrivato a casa a mezzanotte. ll telefono suonava e ho risposto.
Mi hanno detto che era rimasta uccisa in un incidente.
Avrei dovuto esserci io al volante. Ora staremmo bene.
Mi ricordo di essere caduto in ginocchio e di aver cominciato a tremare.
Mi ricordo di aver pensato: "Sto impazzendo".
Ed eccomi lì, sdraiato per terra.
Guardo sotto il divano e vedo questa penna d'oro.
Buttata lì per terra.
La stavo cercando da due mesi. Ed eccola lì.
Non era molto brava a fare le pulizie.
Poi sento una voce nella testa, come quella di un istruttore militare.
Diceva: "Alzati! Adesso!"
Non ne avevo voglia ma mi sono alzato.
l muscoli funzionavano ancora.
Ho guidato fino all'ospedale...
...l'ho identificata e ho firmato con quella penna d'oro.
Penna d'oro? Trish ne ha trovata una!
Guardati intorno, Sam. Guarda.
Un giorno, Sam...
...tutto questo sarà tuo.
Ti trovi una bella cagnetta e allevi un paio di cuccioli.
Uno può viverci, qui, ed essere felice.
Sapevi che a star seduti troppo sulle rocce fredde vengono le emorroidi?
Andiamo a guardare la tele.
Kaffirs!
VORSTEDT: Sei preoccupato per i tuoi figli?
Per quello che possiamo aver fatto loro?
Se fossi in te, impazzirei!
Darei i numeri!
Allora, vuoi saperlo?
Te lo dico?
Usa la tua immaginazione!
Questo è solo un avvertimento.
Dopo questo, passiamo al sangue. Di' alla tua gente di tirarsi indietro.
Non fare il furbo, Kaffir!
Magari ti lasciamo vivere, cosa dici?
RlGGS: Non li hai visti in faccia? MURTAUGH: No, erano tutti incappucciati.
E le voci?
Quel brutto figlio di puttana che ha parlato aveva un accento strano.
Non era tedesco e nemmeno britannico. Tipo gutturale. Un accento del cazzo.
Tipo quello dei tizi che abbiamo inseguito l'altra notte?
Sì, tipo quello.
E Trish e i ragazzi?
Sono a casa di sua sorella, a Bellflower.
RlGGS: Ascoltate! Avete sentito cosa è successo a Rog ieri notte?
La scientifica ha scoperto qualcosa?
COLLlNS: Non ancora. Ci terranno informati.
Dobbiamo stare attentissimi e guardarci le spalle a vicenda.
CAVANAUGH: Potrete guardarmi le spalle domani a poker. Ci stai?
RlGGS: Se catturiamo questi stronzi. MURTAUGH: lo ci sto.
MURTAUGH: Sì, capitano?
Arriviamo subito.
Ho qualcosa di speciale per voi.
Un certo Leo Getz è sotto la protezione della polizia.
Voi gli farete da baby-sitter finchè Washington non manderà i federali.
RlGGS: Per quanto tempo? - Finchè non sbrigheranno le formalità.
Tre giorni.
Getz testimonierà davanti ad una commissione d'inchiesta.
Droga, denaro riciclato, ecc.
Arrivo subito, dammi dieci minuti.
Non è un incarico di merda.
RlGGS: Sì che lo è. MURPHY: No che non lo è.
Non lo è.
Lo è.
Silenzio, tutti e due.
Ho garantito la sua sicurezza.
Voi due siete i più qualificati.
E, dopo la notte scorsa, la pausa vi farà bene.
Non si preoccupi per me.
Cosa ne facciamo di lui?
Portatelo a Disneyland.
Questa storia fa schifo!
Me ne fotto!
Non ho l'ulcera perchè ho imparato a dire "me ne fotto".
Lo hanno messo qui. E' un bell'albergo.
Pagano quelli di Grazia e Giustizia per cui divertitevi!
Un'ultima cosa, Riggs.
Sai cosa dice?
La stessa cosa di questo. Ma io me ne fotto.
E' fortunato. lo devo viverci, con questo.
- Mi scusi. - Sì?
Per che stanza è?
Per la 612.
MURTAUGH: Eccola qui. La 612.
LEO: Chi è? RlGGS: La polizia.
LEO: Come faccio a saperlo?
Dopo che ti sparo dalla porta, puoi esaminare la pallottola. Apri!
RlGGS: Non vuoi vedere il distintivo?
LEO: Dov'è il suo distintivo? RlGGS: Taci.
Ho capito! ll buono e il cattivo poliziotto!
MURTAUGH: Taci!
Cattivo e cattivo poliziotto. Conosco la storia.
RlGGS: Sei Leo Getz? LEO: Sono io, Leo Getz.
Getz come "jets". "Leo: più veloce di 2 jets." Capito?
Lo uso per rompere il ghiaccio quando incontro gente nuova.
Siamo i sergenti Murtaugh e Riggs.
Piacere. Allora, come devo chiamarvi?
RlGGS: Sergenti Murtaugh e Riggs. MURTAUGH: Saremo la tua ombra.
Per me va bene. Una di quelle vecchie...
Va bene. E' solo che non ne vedo una da molto tempo.
LEO: Non credevo si usassero ancora.
Scommetto che il ragazzo ha un'automatica. Ce l'hai?
Già, una Beretta.
LEO: Siete poliziotti o cosa?
Occhio a come mi trattate. Sono il testimone chiave.
Noi vogliamo quella stanza.
Ho già tutta la mia roba in quella stanza.
E' vostra, d'accordo?
lo mi trasferirò in quella piccola.
Sono il più piccolo di tutti. Prenderò la stanza più piccola.
Lasciatevi un po' andare, ragazzi! Staremo insieme per un bel po'!
(BUSSANO ALLA PORTA)
Vado io.
E' solo il servizio in camera.
Avete fame? Li chiamo. Potete ordinare qualunque cosa.
Vedete questa vestaglia di seta? E' gratis!
MURTAUGH: Non è gratis. LEO: Sì invece!
MURTAUGH: La pagano i contribuenti. LEO: E' la stessa cosa!
Buon giorno, signori.
LEO: E' il mio cibo! Voi non avete voluto niente. Lo porti qui.
E' mio.
Potevate ordinare qualunque cosa!
Ho chiesto uova, non hamburger.
Non la finestra!
Merda!
Dov'è andato quel bastardo?
RlGGS: Qualcuno fermi quell'uomo! Fermatelo!
Non lasciarmi! Non so nuotare!
Siamo quasi arrivati al bordo! Togliti dalla mia schiena, cazzo!
State indietro! Polizia!
MURTAUGH: Stai bene?
Perchè non mi sei venuto dietro?
LEO: Già! Perchè non l'hai fatto? MURTAUGH: Ero al settimo piano!
- Mi ha colpito. - Bene!
Quel tipo ha corso dei bei rischi per farci tutti secchi.
Hai assistito ad un omicidio?
Niente del genere. E' la verità!
Ho solo riciclato mezzo miliardo di dollari di denaro dei narcotrafficanti.
Mezzo miliardo di dollari?
LEO: Dollaro più, dollaro meno! Chi può contarne così tanti?
Posso avere del cotone per il mio naso?
Puoi star zitto?
Voi dovreste occuparvi di me.
(RlGGS E MURTAUGH) Taci!
ll Sig. Getz ci è sfuggito. Abbiamo un'opportunità e ci sfugge.
Ci scappa tra le dita e finisce nelle mani della polizia.
Cosa stai facendo?
Controllo per vedere se ho della plastica sotto i piedi.
LEO: D'accordo, ecco qui.
LEO: lo sono io e tu sei uno spacciatore. lo lavoro in banca.
LEO: Tu hai denaro da riciclare. Cosa fai?
RlGGS: Lo porto a te.
- Lo fa lui. - Non capisco. Perchè io?
MURTAUGH: Chi sono io?
Tu sei un corriere. Tu lavori per lui.
RlGGS: lo sono lo spacciatore.
Non avete dei piatti?
Cos'è questa roba?
lo deposito il denaro nel conto di una finta società finanziaria.
Emetto un assegno circolare a suo nome...
...meno una piccola commissione per me.
RlGGS: Ti piace respirare? MURTAUGH: Quanto?
ll 2%.
Non male, Leo. Piuttosto redditizio.
Tu me lo ridai come garanzia su un prestito che ti faccio.
Ma tu non ripaghi il prestito. Ti tieni il denaro.
E come funziona?
Proprio così! Non capisci?
E' il tuo denaro. Non lo ripaghi. E' tuo ed è pulito!
E' stato infatti riciclato.
Voi sbirri non siete molto svegli.
Questa è la parte migliore.
Tu puoi dedurre dalle tasse...
...gli interessi su un pagamento che non fai nemmeno.
- Sono un genio o cosa? - Sei un imbroglione.
Un baro!
E dai!
Tutti barano! Guardate il Pentagono!
Avete capito adesso?
D'accordo, Sig. Meraviglia, perchè ti sei consegnato a noi?
lmbrogliavo quella gente da mesi.
Ad ogni operazione, ne trattenevo un po'.
Tu?
Era facile. Erano depositi in contanti!
Miliardi di banconote di piccolo taglio che passano di mano in mano.
A chi mancheranno $1 0.000 qui o $20.000 là?
Ai narcotrafficanti.
Esatto. A loro.
E' per questo che ora vivo con la valigia in mano.
MURTAUGH: Quella puoi darla a Nick.
Ma è più soffice. Ci ho messo l'ammorbidente.
E' piccola, Leroy.
Non mi chiamo Leroy, mi chiamo Leo. E se vuoi, ti comprerò un'altra camicia!
Dammi solo i nomi di quegli spacciatori.
Non ne so nessuno. lo trattavo solo con i corrieri.
- Trish dove lo mette il mio bucato? MURTAUGH: Dietro alla lavatrice.
Non hai mai incontrato nessuno, a parte i corrieri?
LEO: No. Nessun nome.
Aspettate un attimo, ora che ci penso...
Va bene, ascoltate.
Mi hanno portato su per le colline, in una casa su palafitte.
Ho avuto un colloquio di lavoro con un tizio...
...e il suo nome era...
...Haynes! Hans!
RlGGS: Puoi portarci là? MURTAUGH: Dobbiamo solo sorvegliarlo.
Daremo solo un'occhiata.
LEO: Conosco l'indirizzo.
Non dovremmo!
RlGGS: Dai, non rovinare il divertimento!
Siamo qui, sono montato, tu sei nero e io arrabbiato!
RlGGS: Ci sarà da divertirsi!
Se andiamo, non è meglio che io abbia una pistola?
(RlGGS E MURTAUGH) No!
ll mio naso sanguina ancora? Mi fa molto male.
RlGGS: Mi spiace per il tuo naso.
LEO: Dovremmo esserci.
LEO: Numero 9856. RlGGS: Eccola lì.
LEO: E' un'altra possibilità. MURTAUGH: E' la nona possibilità.
LEO: E' quella lì! Nove. ll mio numero fortunato!
MURTAUGH: Rimani in macchina.
LEO: Non posso venire? RlGGS: Rimani.
UOMO DELLE PULlZlE: Bella macchina!
SlGNORA: Cosa fa? AUTlSTA: La attacco al traino.
SlGNORA: Non sta nemmeno guardando!
AUTlSTA: So quello che devo fare. E' una macchina, non un passeggino.
SlGNORA: Sta grattando via la vernice. Sento il rumore!
RlGGS: Senti anche tu puzza di qualcosa? MURTAUGH: Sì, la sento.
RlGGS: Un ratto?
MURTAUGH: E bello puzzolente!
MURTAUGH: Dove vai?
Sono un guardone. Fa parte del mio lavoro ed è pure divertente.
RlGGS: Tombola!
JOHANN: Lars, guarda!
LARS: Cosa cazzo...
LARS: Ehi! RlGGS: Dov'è la piscina?
JOHANN: Non c'è nessuna piscina. RlGGS: Ma certo che c'è.
Dev'esserci per forza una piscina.
RlGGS: Ammanettatevi.
(SPARl)
MURTAUGH: Riggs! Dove sei?
KlLLER: Sposti quel furgone!
KlLLER: Mi dia le chiavi!
MURTAUGH: Stai bene? RlGGS: Sì.
Dove vai?
RlGGS: Quello era il cameriere!
Aspettami!
Se ne vada!
AUTlSTA: Cosa sta facendo? Non può rubarmi il furgone!
LEO: Sergente, è il tizio dell'albergo!
Dov'è andato?
Riggs è appeso al furgone!
Cosa ci fai fuori dalla macchina! Sali in macchina!
LEO: lndietro! E' un'operazione di polizia...
...è un inseguimento! Toglietevi dai piedi!
LEO: Che bello! Accelera! Dobbiamo prenderlo!
Ciao, stronzo!
MURTAUGH: Dammela!
LEO: Eccoli lì! Muoviti!
LEO: Non puoi accelerare?
MURTAUGH: Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
RlGGS: Finito! E' tutto sotto controllo.
LEO: Ti avevo detto di stare attento!
- Sei troppo vecchio per guidare così. MURTAUGH: Taci!
E sta' buono!
Cosa credi che sia, un cane?
Mani dietro la testa!
RlGGS: Cosa fate qui? Abbiamo tante cose da chiarire.
RUDD: Cosa sta succedendo?
RlGGS: Fermo, deficiente!
Giù, deficiente! Forza! Ho avuto una giornata pesante.
E mostrami le mani.
RUDD: Stia calmo, agente.
Non sono armato. Non resisterò all'arresto.
Mettete giù le armi, signori. Va tutto bene.
Fate come vi dico!
SHAPlRO: Mani dietro la testa!
Sta commettendo un errore.
Siamo agenti di polizia professionisti. Questo è il nostro lavoro.
lo mi chiamo Arjen Rudd.
Sono il Ministro per le relazioni diplomatiche del Consolato Sudafricano.
RlGGS: Sudafrica. La terra dei Krugerrand.
MURTAUGH: Tra le altre cose.
Anche questi uomini lavorano per il consolato.
Abbiamo credenziali diplomatiche...
Tenete lontane le mani.
MURTAUGH: Rimaniamo tutti calmi. Specialmente tu, Riggs.
Riggs? Lei è Martin Riggs?
Dei Riggs di Chicago. E lei come si chiama?
MURTAUGH:
La chiamerò Adolfo.
Lei è Arjen Rudd? Ariano...
RlGGS: E' lei. MURTAUGH: E' ufficiale.
Sono tutti ufficiali.
ln base al codice per le relazioni diplomatiche...
...nessun diplomatico può essere trattenuto o arrestato...
RlGGS: Una volta determinata la sua identità.
Questa è una situazione diplomatica molto grave...
...e la sottoporrò all'attenzione del Dipartimento di stato domani.
Mi sta facendo tremare di paura ma la distruggerò lo stesso.
Mio caro agente...
...non potrebbe nemmeno farmi una misera multa.
Chi è il deficiente adesso?
RUDD: Questa casa è di proprietà del governo sudafricano.
Questa è terra sudafricana.
Ed ora andatevene.
Tutti quanti.
Va bene.
COLLlNS: Non farlo.
Non farlo o te la faccio mangiare, questa cazzo di pistola.
JOHANN: Kaffir!
Può uscire dalla macchina, per favore?
Mettetele via. Mi scusi.
Scusi. Sta bene?
Non la apra.
Quella è una valigetta diplomatica...
...protetta dall'articolo 27 del Trattato di Vienna.
Parla sul serio?
Sono agenti di polizia, Sig.na Van den Haas.
Se ne stanno andando.
E' una segretaria del consolato.
Le dia la ventiquattr'ore.
MURTAUGH: Dagliela.
RlGGS: Mi scusi, Sig.na Segretaria del consolato.
RUDD: Non parli con loro. Venga qui.
RlGGS: E' un brav'uomo. Quanto la paga all'ora?
Vuole guadagnare di più? Avere un orario migliore?
RlGGS: Cominci ad abituarsi a quel tipo di vista.
MURTAUGH: "ll triangolo del commercio", tutto da capo.
MURPHY: ll cosa? RlGGS: Non ha studiato storia americana?
Dalla melassa al rum agli schiavi.
E adesso è dalla droga ai dollari ai Krugerrand.
Ho un uomo morto, con una tavola da surf al posto della faccia...
...e il Dipartimento di stato ci sarà addosso entro domani.
Dovrò presentare formalmente le mie scuse al Consolato Sudafricano.
RlGGS: Scuse?
E' un pezzo di merda! E' un criminale!
MURPHY: Non importa. E' un diplomatico.
Ha l'immunità diplomatica. Non possiamo toccarlo, arrestarlo o condannarlo.
MURPHY: E' abbastanza chiaro per voi? LEO: Sì, signore.
- Chi diavolo è questo tizio? - Leo Getz. E' un piacere conoscerla.
Avete portato un civile sulla scena dell'arresto? Dovreste proteggerlo!
RlGGS: E' vivo, no?
Ho firmato un permesso. E poi di solito rimango in macchina!
Di solito?
Su questo sono irremovibili.
MURPHY: Me ne fotto! LEO: Sono bravi agenti!
Sono i migliori. Una volta, un tizio aveva una pistola...
LEO: Cosa ha detto?
MURTAUGH: "Me ne fotto". E' il suo mantra.
Perchè sono tutti parcheggiati sulla mia scrivania? ln piedi!
CAVANAUGH: E' una pianta di gomma!
Sembrerebbe la riserva per una settimana!
MURTAUGH: Sparisci.
Scusa, dimenticavo. Sei troppo vecchio per questa roba.
CAVANAUGH: Se non ti piace, puoi cambiarla.
RlKA: Grazie, Sig. Rudd.
Un momento, Sig.na Van den Haas.
Spero che abbia capito cosa è successo oggi.
RlKA: Preferirei non trarne conclusioni sbagliate.
Perchè non me lo spiega?
RUDD: La linea di condotta del nostro governo non è popolare qui in America.
ll dipartimento di polizia qui è stato invaso dai neri.
Hanno pistole e distintivi e ci odiano.
ll nostro consolato, il suo personale...
...e soprattutto io, saremo sempre il bersaglio delle loro persecuzioni.
RlKA: Buona notte.
RUDD: Le cose stanno sfuggendo al nostro controllo.
Ci sono troppe perdite.
Dobbiamo spostare il denaro in un unico carico.
VORSTEDT: Ci servirà ben più di una valigia.
RUDD: Di quello me ne occuperò io. Tu occupati della polizia.
RUDD: L'avvertimento non ha funzionato.
MURTAUGH: Forza, Leo, andiamo! LEO: Arrivo!
MURTAUGH: Coraggio! Muoviti!
LEO: Va bene! Sono poliziotti, capito!
LEO: Devo mangiare anch'io. MURTAUGH: Forza, Leo!
RlGGS: Dammi il cibo.
RlGGS: Chi ha preso quello grande?
LEO: lo ho preso la bistecca.
RlGGS: Chi si prende Leo?
RlGGS: Tu hai una casa enorme.
lo ho una roulotte. Dove me lo metto?
Casa mia è troppo piccola. Prenditelo tu.
MURTAUGH: lo l'ho avuto ieri.
LEO: Scusatemi, gente!
Questo è tonno. lo odio il tonno.
Mi rifiuto di beccarmi il tonno.
MURTAUGH: Non mangiare il tonno. LEO: L'ho appena detto io!
LEO: lo il tonno non lo mangio. Torniamo indietro.
MURTAUGH: Non torniamo indietro. Taci!
LEO: Ma certo, non tornate indietro! Certo!
Lasciate che vi dia un consiglio da amico.
Non passate mai dal drive-in. Ordinate sempre al banco.
Vi dirò anche perchè.
Ti fottono al drive in! Al drive-in ti fottono!
Sanno che sarai lontanissimo prima di accorgerti di essere stato fottuto.
Sanno che non tornerai mai indietro.
E chi rimane sempre fottuto? Leo Getz!
Non mangerò il tonno!
(RlGGS E MURTAUGH) Taci!
BASTA CON L'APARTHElD!
Buon giorno, Sig. Rudd.
RUDD: Mandi via quell'uomo.
Deve andarsene da qui, immediatamente.
RlKA: l fax del mattino.
(CANE ABBAlA)
RlGGS: Cosa succede? Ti ha sbattuto fuori di casa?
Voglio che tu morda Leo da parte mia.
Leo?
RlGGS: Cosa stai facendo?
Sto pulendo questo porcile.
A me piace questo porcile.
Quando hai pulito il frigorifero l'ultima volta? O il piano sotto?
RlGGS: C'è un piano lì sotto? LEO: Fammi il piacere.
(TELEFONO SQUlLLA)
Dov'è il mio telefono?
Dov'è la mia tv? Cos'hai fatto?
LEO: Ho messo tutto fuori.
RlGGS: Smetti di fare quello che stai facendo.
- Porta fuori questo cane! - Te ne vai tu prima del cane.
LEO: Fuori, fuori! Oh, mamma!
Pronto?
(COLLlNS DAL TELEFONO) Sono Collins.
- Hai sentito Murtaugh oggi? - No. Perchè?
lo non l'ho sentito. Non risponde al telefono.
Ci vado subito.
RlGGS: Rimani in macchina.
RlGGS: Roger!
MURTAUGH: Sono di sopra!
Devo chiamare il 999, agente in pericolo?
LEO: lo copro il retro!
RlGGS: Dove sei? MURTAUGH: Sono quassù.
Rog?
MURTAUGH: Qui dentro.
Buon giorno.
E' la prima volta in 20 anni che ho il bagno tutto per me.
Niente figli che bussano alla porta nè moglie che mi fa fretta.
Solo io e la mia rivista di pesca, il Saltwater Sportsman.
ll numero con l'articolo sulla pesca in mare aperto?
Sì.
Sto leggendo sulla pesca del pesce spada, nel Golfo del Messico...
...quando mi cade l'occhio qui.
BOOM SEl MORTO!
Oh, Gesù!
E' tutto lì?
- Mi hai spaventato a morte. - Ho spaventato a morte te?
Sei qui da molto?
Sono stato qui tutta la notte.
Le mie gambe sono così addormentate che non so...
Non muoverti.
Non posso.
Rimani lì. Posso?
RlGGS: E' un lavoro sporco ma qualcuno deve pur farlo!
Va bene, va bene.
Sono fottuto?
E' fottuto.
Se ti dicessi di no, mentirei.
Starai bene se non ti alzi.
E' un bel sollievo.
- Devo cercare aiuto. - Nemmeno per sogno!
Perchè?
Sono sul cesso. Abbi pietà!
E' una cosa seria. Devo chiamare gli artificieri.
Artificieri?
D'accordo, falli venire.
Martin!
Ma non usare la frequenza aperta.
Riggs!
Con discrezione, va bene?
Ma certo. Fidati.
PSlCHlATRA: Non mi serve la scorta.
So che è una psichiatra, ma non è una bella vista.
Ho aiutato parecchi poliziotti a superare momenti molto traumatici.
Non c'è niente in questa stanza che non possa affrontare.
Mi sbagliavo.
Mi scusi.
PSlCHlATRA: Dove c'è uno c'è sempre l'altro.
LEO: E' una psichiatra? Ho questi sogni...
Siamo pronti a toglierlo.
Devo viverci, in questa casa!
BECKER: Tutti fuori!
BECKER: Forza, Riggs.
Anche tu, Riggs.
No.
Riggs... fuori.
D'accordo.
Sergente...
...gettati nella vasca.
Quando lo fai, mettiti la coperta sopra la testa.
BECKER: E' una bella vasca di ghisa, sopporta impatti fortissimi.
Non posso.
RlGGS: Non può. E' rimasto lì seduto per 1 8 ore.
Non può nemmeno camminare.
Dovrò rimanere e aiutarlo.
D'accordo, è meglio che ti metta questo.
BECKER: ll nitrogeno?
ARTlFlClERE: Ci siamo quasi.
Sta spruzzando del nitrogeno liquido sulla bomba...
...così avrete 2 secondi in più prima della detonazione.
- Chiaro? - Due secondi. Grazie mille.
Spegnere le luci!
Tiratelo su e portatelo fuori.
Buona fortuna.
Ce l'hai un'arma?
BECKER: Sì, una Smith & Wesson. RlGGS: Prova questa.
RlGGS: Ha la sicura. Me la riprendo più tardi.
Buona fortuna.
Finalmente soli.
Perchè non l'hanno piazzata nel forno di Trish?
RlGGS: Tutta questa inutile sofferenza sarebbe potuta finire lì.
Morirò sul cesso.
Quelli come te non muoiono su un cesso.
E comunque ci sono qui io e non intendo andarmene.
Facciamolo.
Va bene.
Al "tre".
Aspetta, fammi mettere nella vasca.
Ti darò solo...
Al "tre", d'accordo? Cosa ne dici?
Uno...
...due...
Aspetta!
Lo facciamo al "tre"...
...o uno, due, tre...
...e poi lo facciamo?
ll culo è tuo. Decidi tu.
E' il mio culo, giusto.
Al "tre".
Andiamo al "tre"?
"Uno, due" e poi "tre"!
Uno...
MURTAUGH: Martin?
Lo so.
Dico sul serio, amico.
Ho capito.
Non moriremo, d'accordo?
Al "tre".
Uno...
...due...
...tre!
RlGGS: Togliti di dosso. Non voglio che nessuno ci veda così.
SEGRETARlO: Sig. Jones?
Si sieda.
Cosa posso fare per lei oggi?
Avrei un problema, una questione molto delicata.
ll mio amico vuole emigrare in Sudafrica.
Ma certo, posso senz'altro aiutarlo.
Voglio che lo convinca a non andare.
A non andare?
SEGRETARlO: E perchè mai?
Questo è un brutto periodo per lui, con tutti i casini che ci sono.
Gli dica di tornare in settimana e parleremo un po'...
E' qui.
Sì, è qui ora. Alphonse?
Dev'esserci un errore.
Come dice, scusi?
Dia retta al suo amico. Lui sa di cosa sta parlando.
Non credo che lei voglia andare in Sudafrica.
Perchè no?
Perchè è nero.
Lo sei.
Lo è.
Ma certo che sono nero. E' per questo che voglio andare.
Per unirmi ai miei fratelli nella lotta...
...contro il regime bianco razzista, fascista...
...e minoritario!
Regime fascista!
Un uomo, un voto!
Per un Sudafrica libero, stupido figlio di puttana!
Ho sentito abbastanza. Deve proprio andarsene.
MURTAUGH: Cosa sta succedendo? Non mi tocchi!
lndietro!
LARS: Chiudete i cancelli! Presto!
MURTAUGH: Basta con l'apartheid!
Mi arresterà se non sto zitto?
MURTAUGH: Non può spingermi!
(ASCENSORE SUONA)
RUDD: Tu questa la chiami sicurezza?
Entrano ed escono più persone qui che alla Stazione Centrale!
Aspettate, signori!
RlGGS: Risparmiate la chiamata alla polizia. Sono già qui.
Avrei dovuto saperlo.
Ma bene!
La razza superiore!
Spero si renda conto del guaio in cui si trova.
Come al solito, vedete le cose sempre al contrario, invertite.
RUDD: Signori...
...accompagnate l'agente Riggs fino alla strada.
Via le dita.
RlGGS: Via le mani!
Faccia vedere un po'.
Ma che bel pezzo d'artiglieria. Da dove prendete quella roba?
Non l'ho mai vista qui. Da dove viene, dal Sudafrica?
Non si muova.
Non avete sentito parlare di me? Ho una brutta reputazione.
Certe volte divento matto!
Non si muova.
Farò un patto con te, Arjen. O è forse Ariano?
O qualunque cazzo di nome sia.
Tu raccogli armi e bagagli e te ne vai dal mio paese...
...e io non ti faccio niente.
Ti lascio stare.
Perchè se rimani in giro, ti fotto fino in fondo.
E ti rispedisco a casa con le palle in una fionda.
Se ne vada da qui...
...amante dei Kaffir.
Ambara...
...bacci-ci...
...coccò!
Scusa, Adolfo.
RUDD: Raccoglieteli con le mani.
Un bel sorriso.
Un bel sorriso!
RUDD: Vorstedt, vieni qui!
Vorstedt!
- Salve, agente... - Martin Riggs.
RlKA: Cosa ci fa qui?
Ho chiacchierato con il suo capo, tanto per ammazzare il tempo.
Per ammazzare i pesci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
E il tizio fa: "Ma... ma... ma...
...ma lei è nero!"
LEO: E' nero.
RlGGS: Bellissimo! LEO: E da quello sono nati i casini.
Sei entrato nell'ufficio di Rudd?
Sì, ci sono andato.
Sono arrivati Ariano Rudere e le sue camicie marroni...
...ma ho strappato questo da un notes.
MURTAUGH: "Alba Varden, giovedì". Alba Varden?
Non è la ragazza di Hitler?
Quella era Eva Braun.
RlGGS: Esce con lei giovedì.
MURTAUGH: Quel nome mi suona familiare. RlGGS: La conosci?
No, suona solo familiare. Alba Varden.
Una rosticceria! Mangiamo. Sto morendo di fame.
Vado e torno.
D'accordo. E' una buona idea.
RlGGS: Esci dall'altra parte, Leo. LEO: Non preoccuparti!
E' libero.
Vorstedt!
Quel poliziotto...
Le prenda sempre dal fondo.
Sopra ci mettono la roba vecchia.
Agente Riggs!
L'ho seguita dal consolato.
Mi ha seguita?
Mi servivano comunque delle costine di maiale e una spazzola per il bagno!
Volevo scusarmi...
...per l'altro giorno, magari l'abbiamo spaventata.
Ero solo un po' confusa alla vista di tutte quelle pistole.
Mi dispiace. Volevo anche ringraziarla.
Ringraziarmi per cosa?
ll suo capo non le piace molto, vero?
Non mi piacciono molte cose del mio capo e del mio paese.
Ma adoro il mio lavoro.
Mi permette di restare qui a Los Angeles.
Le piace qui?
Questa è nuova.
- Ho dimenticato il suo nome. - E' Rika.
RlGGS: Rika Van Häagen-Dazs.
- Come il gelato? - No, Van den Haas. E' olandese.
E' proprio un bel nome.
- Ha un coniglio a casa? - No, è per me.
Spesa giorno per giorno?
Buon lavoro investigativo.
Mi pagano per quello.
Non compro mai per l'intera settimana.
No? Perchè no?
Non so mai in anticipo di cosa avrò voglia.
RlGGS: Aspetti. Ceni con me.
No.
Ho un bel posto sulla spiaggia. Con una gran vista da ogni finestra.
E un bellissimo tramonto.
Coraggio, sia originale. Dicono tutte di no.
Venga a casa mia. Sono uno chef provetto.
Lasci andare il cestino.
Urlerò.
No, per favore.
La metterò in imbarazzo. Diventerà rossa come quella mela.
RlGGS: Venga con me. RlKA: No, no, la prego.
Lasci andare la mia borsa! Guardate cosa... Chiamate la polizia!
COMMESSO: Cosa sta facendo?
RlGGS: Andiamo prima che chiamino davvero la polizia.
RlKA: E' lei la polizia.
RlKA: Lei dev'essere un poliziotto onesto.
RlGGS: Non è molto, ma è tutto quello che ho detto. Guardi che vista.
Ho esagerato riguardo a una cosa.
Non sono esattamente uno chef provetto. So cucinare solo il chili.
RlGGS: Le piace con o senza cioccolato? RlKA: Con.
Una donna con i miei stessi gusti!
Attenta al gradino.
Sam vuole entrare.
Venga, si sieda.
Aspetti un attimo. E' un po' sporco.
Non ho vino. Birra va bene?
Va benissimo.
Beve birra!
Cosa c'è? ll bicchiere è sporco?
No.
Oh! E' una fede.
Ero sposato.
Non più?
Non più.
Ho qualcosa sul fuoco.
Rudd si nasconde dietro le sue credenziali diplomatiche, vero?
RlGGS: Cosa?
Rudd si nasconde dietro le sue credenziali diplomatiche.
Non è una brava persona.
Qualunque cosa stia combinando, non dovrebbe farla franca.
VORSTEDT: Come ti va, Wyler?
WYLER: Cosa vuoi? VORSTEDT: Spero meglio che a Murtaugh.
Dimmi una cosa. ll tuo cervello l'ha mai vista la luce del sole?
WYLER: Chi sei? Cosa diavolo vuoi? Sono un poliziotto!
VORSTEDT: No, eri un poliziotto.
SlG. SHAPlRO: Muoviti, tesoro!
SHAPlRO: Faccio solo un paio di vasche, prima di andare in centrale.
RlGGS: Sam, va' a farti un giro. Stasera non guardiamo le comiche.
RlKA: E' dolcissimo!
COLLlNS: Porta qui quella birra.
CAVANAUGH: Non preoccuparti.
RAGUCCl: Cavanaugh, ci stai o no?
Sono fuori.
RAGUCCl: Metti un po' di musica.
MURPHY: Chi manca all'appello? ESTABAN: Riggs e Murtaugh.
MARCELLl: Murtaugh sta portando il testimone in un posto nuovo.
MURPHY: E Riggs? ESTABAN: Non si è ancora fatto vivo.
MURPHY: Mettiti alla radio e trovali!
ESTABAN: Abbiamo perso Wyler, Collins e Cavanaugh. Quanti ancora?
MURPHY: Preoccupiamoci di quelli che sono vivi, d'accordo? Fatelo e basta.
ESTABAN: Scusi, capitano.
Trovami Riggs.
(TELEFONO SQUlLLA)
RlKA: Rispondo io.
RlKA: Sbagliato numero.
Grazie a te, mi sono perso la partita di poker. E mi sentivo fortunato!
LEO: Quella che vedo qui è una dichiarazione dei redditi onesta.
Tutto secondo le regole, bianco e nero.
Devi approfittare un po' delle aree grigie...
...se vuoi risparmiare dei bei soldi.
Con il tuo salario, non c'è molto da fare. Ti servono detrazioni.
- La mia barca. - Non puoi.
- No, è il contratto di vendita. - Lo so. Non puoi farlo.
Ci sono, la mia barca! Andiamo!
A casa mia.
Per la mia barca.
LEO: Guarda questa pubblicità!
Guarda il corpo di questa ragazzina! Fa arrapare!
Cosa stai facendo? Guarda la ragazza! Perchè lo hai fatto?
Farò finta di non aver sentito.
Sentito cosa? E' bellissima.
Mi fa venir voglia di comprare dei preservativi.
Pausa. Siamo al settimo turno di battuta.
Terminologia del baseball.
Lo so.
Ma tu sei arrivato solo al quarto!
RlGGS: Su la mazza!
MURTAUGH: Rimani in macchina.
Ci metto solo un minuto, va bene?
Non voglio rimanere qui. Fa freddo e manca la portiera!
Tu sei la ragione per cui manca la portiera. Accendi il riscaldamento.
Non toccare niente. E con "niente" intendo niente.
MURTAUGH: Alba Varden. Come faccio a conoscere quel nome?
E' qui. Dev'essere qui.
- Nuovo giorno, nuovo hobby. - Sì, e allora?
Ah, quel giorno sulla mia barca.
Non è qui. Dov'è?
ll mio compleanno.
Che io sia dannato!
Alba Varden è una nave, non una donna.
Leo, ti ho detto di rimanere...
Merda!
lnchiodati entrambi.
Leo!
La mia macchina!
Leo!
(CANE ABBAlA)
RlGGS: Alzati e vestiti. Vestiti! Forza!
RlKA: Non capisco. - Fidati. Ho un brutto presentimento.
RlGGS: Sali sul camioncino! Le chiavi sono sotto il sedile.
Quando ricaricano le armi, corri verso il camioncino!
RlKA: E tu? RlGGS: lo starò bene.
Ci vediamo nel camioncino. Forza! E sta' fuori dalla luce!
RlGGS: Razza superiore.
RlKA: Stronzo! Stronzo!
RlKA: Chi era quella gente? RlGGS: Dimmelo tu. Era tuo marito?
Sei libera sabato sera?
(CANE ABBAlA)
RlKA: E' Sam!
RlGGS: Giù la testa!
RlKA: Forza, Sam! Vieni!
RlGGS: Vieni, Sam.
RlGGS: Muovi quelle zampe.
RlGGS: Ce l'hai fatta.
Ha qualche buco?
RlKA: Sei proprio un cane in gamba!
RlGGS: Avevo promesso di riportarti a casa entro le 1 1 .
RlKA: Questa è la prima cena più incredibile alla quale sia mai andata.
RlGGS: Vedrai la seconda!
RlKA: Niente elicotteri, per favore. RlGGS: D'accordo, lo prometto.
Sono appartamenti molto carini.
Ce n'è qualcuno libero? Sto cercando casa.
RlKA: Puoi fermarti qui.
Posso?
C'è un appartamento libero.
Sto scherzando. Puoi rimanere da me.
Stasera?
Stasera, domani sera e la sera dopo.
E quella dopo ancora?
Non esagerare!
RlGGS: Devo andare.
Entra e chiuditi a chiave.
E non andare a lavorare domani.
Ci sono modi migliori per rimanere a Los Angeles.
D'accordo. Ho appena dato le dimissioni.
Va bene.
Afferro solo un paio di cose e... Cosa dico? Non ho più niente!
RlKA: Porta solo te stesso.
RlGGS: Devo andare.
Ciao.
RlGGS: Entra in casa!
VORSTEDT: Va' a prendere la ragazza.
Ti offrirei qualcosa da bere ma ho sentito dire...
...che non bevi più.
Quella robaccia ti uccide.
Sai molte cose di me, chi diavolo sei?
Ho cambiato il corso della tua vita.
Quattro anni fa...
...quando lavoravi alla Antidroga, a Long Beach...
...ti sei avvicinato un po' troppo. Dovevi essere fermato.
Ci ho pensato io stesso.
Ho fatto sbandare la tua macchina, ricordi?
Ma non stavi guidando tu, vero?
Non puoi immaginarti la sorpresa...
...quando dietro al groviglio di capelli biondi insanguinati ho visto una donna.
Tua moglie, no?
Non è morta sul colpo.
Ci ha messo un po'.
Non sei molto fortunato con le donne tu, vero?
(TELEFONO SQUlLLA)
Murtaugh.
(RlGGS DAL TELEFONO) E' morta. L'hanno uccisa.
Dove sei?
L'hanno ammazzata. E' morta.
Le hanno uccise entrambe.
Calmati. Di chi stai parlando? Dove sei?
E' morta, Roger.
Calmati. Ce ne occuperemo dopo. Dove sei?
Stasera non sono un poliziotto.
E' personale.
Non sai cosa è successo stasera. C'è dell'altro.
Prenderò quei bastardi, li fotterò! Ci sto andando ora.
Non possiamo andare alla casa sulle palafitte! Sono gli ordini!
Allora la casa dovrà venire da me.
Non capisci, le hanno uccise entrambe.
Hanno fatto fuori Rika e mia moglie.
Riggs!
Merda!
Che storia è?
Parli con i federali ma non vuoi parlare con me.
Non è giusto.
Ci fidavamo di te, Leo.
Ci hai traditi.
Hai rubato!
Rivogliamo i nostri soldi ora, piccolo stronzo schifoso.
Dagliene di più. Gli piace.
Non cercare di fermarmi.
Ho già visto quello sguardo nei tuoi occhi.
Hanno dichiarato guerra alla polizia.
MURTAUGH: L'hai saputo?
L'ho sentito alla radio.
Non ne abbiamo l'autorità.
Cavanaugh...
...Wyler, Shapiro...
...Rika e Vicki. Quanta cazzo di autorità ti serve?
Hai un piano?
Tu arrivi davanti alla casa in macchina...
...aspetti il mio segnale...
...e poi entri e spari a quegli stronzi.
Hanno preso Leo.
Sta' attento.
Aspetta.
Qual è il segnale?
Lo saprai quando succederà.
Ho la sensazione che lo saprò eccome!
Parliamo?
KlLLER: E' il terremoto!
Fermi.
VORSTEDT: Tenetelo d'occhio! LEO: Spostatemi dalla finestra!
MURTAUGH: Riggs, sei pazzo!
MURTAUGH: Santo cielo!
RlGGS: Stai bene? LEO: Sì, sto bene.
Grazie.
RlGGS: Adolfo era qui? MURTAUGH: E' riuscito a scappare.
RlGGS: Lo troverò. MURTAUGH: Che ne facciamo di Leo?
LEO: Leo cosa?
RlGGS: Da adesso sei per conto tuo.
LEO: Cosa vuoi dire?
Porta la mia macchina in centrale e aspetta gli agenti federali.
Conoscerti è stata un'esperienza.
RlGGS: lo non voglio un abbraccio. MURTAUGH: Abbraccia l'ometto, dai.
LEO: Mi sono divertito un mondo.
RlGGS: Fa' il tuo dovere, ora.
LEO: Vado e li prendo tutti.
Ascoltate! Fermi!
Posso far suonare le sirene?
RlGGS: Fortissime, se vuoi.
Davvero? Va bene. Davvero?
MURTAUGH: Senti questa.
L'Alba Varden è un mercantile, non una donna.
Le autorità portuali hanno detto che l'Alba Varden è arrivata oggi...
...e partirà domani per il Sudafrica.
Questo è l'undicesimo molo.
Dev'essere qui da qualche parte. So di aver ragione.
Alba Varden, la nave!
Cosa ti avevo detto?
Quel container lì, con i tre uomini armati.
Diamo un'occhiata.
lo me ne prendo due, tu uno.
Anzi, meglio ancora, tu te ne prendi due e io uno. Accosta.
MURTAUGH: Non vedo un cazzo!
RlGGS: Nemmeno io. Cos'è questa roba?
MURTAUGH: Hai un accendino? RlGGS: Sì.
RlGGS: Qualunque cosa sia, è di Rudd.
MURTAUGH: Non vedo ancora un cazzo.
MURTAUGH: Hai trovato qualcosa? RlGGS: Non lo so. E' un'auto.
RlGGS: Merda! Sembra Fort Knox!
MURTAUGH: Accidenti, quanti sono?
Milioni!
Miliardi, cazzo!
Biliardi, il conto in banca di Donald Trump!
Guarda qua.
Sono biglietti da $1 .000!
Con quelli che ho in mano potrei mandare tutti i figli all'università.
Tienili.
Sono soldi sporchi!
Usali per una buona causa.
RlGGS: A Rudd non serviranno dove è diretto.
(PORTE SBATTONO)
RUDD: Caricate il container.
La prossima volta che vedranno il sole, saranno a Città del Capo.
(lN LlNGUA STRANlERA)
RlGGS: Questa cosa si sta muovendo. MURTAUGH: Non c'è dubbio!
MURTAUGH: E adesso cosa facciamo? RlGGS: Non lo so.
MURTAUGH: Usciamo sparando.
RlGGS: No, aspetta. Ho un'idea migliore.
l nostri soldi.
Assicuratevi che siano morti.
MURTAUGH: Va' tu. Sono troppo vecchio. RlGGS: No, va' tu. lo ti copro.
MURTAUGH: Come usciamo da qui? RlGGS: lo vado da questa parte.
lo controllo di qua.
(RlGGS TRA SE' E SE') Shapiro. Wyler.
Cavanaugh.
Collins. Rika.
MURTAUGH: Merda!
MURTAUGH: Riggs!
Riggs, stai bene?
(SPARl)
Gettala, stronzo!
lmmunità diplomatica!
E' appena stata revocata.
MURTAUGH: Riggs!
Roger.
(SlRENE)
MURTAUGH: Respiri ancora. Non sei morto.
No, non morire.
Ti dico io quando.
Hai capito, Riggs? Te lo dico io quando puoi morire.
Hai capito?
Te lo dico io quando puoi morire.
Respira con me, ora.
Respira.
Nella mia tasca, Rog.
Voglio che tu le getti via.
Quelle cose ti uccidono.
Figlio di puttana!
Credevo stessi morendo.
Non sono morto sul tuo cesso e non morirò tra le tue braccia.
Figlio di puttana!
Dove sono andati? Sono andati via tutti? Hai preso i cattivi?
Sono stati de-kaffir-nati.
Non farmi ridere! Oh, Gesù!
Te l'hanno mai detto...
...che sei davvero un bellissimo uomo?
Un bacino, su.
MURTAUGH: Dove ti hanno colpito quei proiettili?
Non farmi ridere!
"Cl MANCHl JAY ENGEL"
ARMA LETALE 2
[lTALlAN - SDH] By sLcR3W